Spuneti-i proprietarului site-ului mai sus pomenit, ca Jandarmeria se traduce in limba lui Shakespeare, Gendarmerie (adica termenul a fost preluat integral, ca forma si continut, din limba franceza, in original) si nu "Jandarmery" (in engleza de balta) .
Este adevarat ca Dictionarul Oxford inca mai foloseste termenul de gendarmery (oricum nu e jandarmery), dar dictionarele mai noi, precum Merriam-Webster, folosesc totusi denumirea comuna, consacrata, aceea de gendarmerie....
Rigoarea stiintifica si mai ales cea lingvistica sunt absolut necesare, mai ales cand "iesi" in public si vrei sa-i informezi/inveti pe altii...
Numai Boc al nostru mai traduce "gripa aviara" prin "aviar flu" (dupa ureche) in loc de "avian influenza", sau cel mult bird flu, cum este corect...
Forums
. 
